Кир сперва произвел смотр варварам; они проходили перед ним построенными по эскадронам и полкам. Затем он смотрел эллинов, проезжая вдоль рядов на колеснице, а киликиянка -- в закрытой повозке. На всех эллинах были медные шлемы, пурпурные хитоны и кнемиды, (33) а щиты были вынуты из чехлов. (17) Объехав все войско, он остановил колесницу перед центром фаланги и отправил переводчика Пигрета к эллинским стратегам с приказом обнажить оружие и двинуться в атаку всей фалангой. Те передали приказ солдатам. И вот, по трубному сигналу, эллины подняли оружие и пошли в наступление. Затем они с громкими криками ускорили шаг, который сам собой перешел в бег по направлению к палаткам. (18) И тут варварами овладел ужас: киликиянка бежала в своей повозке, а варвары, находившиеся на базаре, побросали свои товары и скрылись. А эллины со смехом приблизились к палаткам. Киликиянка удивлялась блеску и стройности войска, а Кир радовался, наблюдая страх варваров перед эллинами.
Глава II. Книга I.
Ксенофонт. Анабасис. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2003.
С Анабасисом познакомился в сентябре 2004 года:"Интересное и своеобразное повествование о злоключениях банды эллинских наёмников от момента образования банды на службе брата персидского царя, решившего свергнуть самодержца, через неудачное для оного дяди сражение, через доооолгое отступление по чужой стране до выхода к родным греческим колониям на Понте Эвксинском и позвращенеи в Элладу".
История довольно интересная и для глаза, непривычного к многословному греческому слогу, непривычная. Кстати, читая акафисты, стал подмечать уже знакомую с дохристианских времён конструкцию предложений в старой греческой традиции.
В 2008 году сообщалось, что "киностудия Columbia Pictures объявила о готовящейся экранизации "Анабасиса", сочинения древнегреческого историка Ксенофонта о походе десяти тысяч воинов-наемников из Месопотамии к Черному морю в 401 году до нашей эры". Однако, по состоянию на 2016 год информации о прогрессе по данному фильму не нашёл. Могу предположить, что современный Голливуд не смог создать убедительный и потенциально коммерчески успешный сценарий по данному эпосу. А чо -- гомосятины в книге не заметил, бабья и, соответственно, розовых соплей тоже крайне мало и эпизодически (приведённая цитата, например). Это повествование о встречах с другими народами, есть много описаний природыо походе и главное -- о приключениях и работе большого мужского коллектива. Наверное, стоит привести ассоциацию с... "28 панфиловцами". Врядли Андрей Шальопа когда нибудь снимет такой фильм, но его подход к производству кино мне видится весьма толковым.